Э рат ароматно!
Сыгыдыр чай одета,
Тэрды кэ банкето,
Мэ туса тэ джяв,
Уджяс амэ туса,
Амэн э бахт ракхэла,
Черген захычёла,
Ту явэса мири.
О чён бахтало
Амэнге дром сыкавэла.
Шун, со ракирла
Ратяса паны.
Туса амэнге
Шукар дуйджинэнгэ!
Так выджя с банкета,
Ту явэса мири.*
Цыганские дети, завороженные этой ночью, убегают от встревоженных слишком ярким лунным светом родительниц. Кидаются врассыпную, столкнувшись с облаком светлячков, плывущим в воздухе подобно медузе. Две радости заполняют небо и сад, где встретились королевский парк и лес, – нет полутонов – зияющие прорвы тьмы, теней под кронами деревьев, куда они прячут от детей свои улыбки, и лаковые всполохи света.
Сад похож на музыкальную шкатулку с облупившимся сусальным золотом, каждый лист из фольги звенит под рукой ветра, прошедшейся по травянистому загривку холмов. Вместе с ветром приходит страшный запах душицы и ещё одного неприметного цветка-адовой отдушины с чёрно-лиловыми чашечками, корнями эти цветы уходят в самый тартар, и великолепные драгоценные титаны могут, хоть в такую лунную ночь, смотреть на земной мир сквозь эти чёрные глазки венчиков. Древние запахи заводят шкатулку сада – стеклянный ломкий смех с заевшей пружиной зыбкого родительского причитания.
Дети отбрасывают искры криков и рогатые тени.
А в сумрачных лесах и на вершинах круч, ставших стеной за садом, в эту ночь в детей превращаются лесные и горные духи.
И здесь, в саду, малышей будто становится больше. Вот, кажется, тот мальчик? Чей он? А эта девочка? Ну нет, это невозможно! – жалуется лохматая нянька.
Золотой механизм сада встал, дети спят, и только странно выглянувшая кое-где из-под одеяла пятка блестит, как копытце.
И самого одеяла, всегда достаточного, сегодня никак не хватает на всех, как бы тесно малыши не лежали.
Но – хасиям дадоре! – утром двух детей под просторным одеялом не досчитались.
А к вечеру табор покинул королевство.
Наров, наров, дай мири, наров, наров, пхэнори.


* Как ночь ароматна!
Поскорей одевайся,
Со мной собирайся.
Я выйду к тебе,
Уйдём мы с тобою,
Счастье нас не обманет,
Звезда загорится,
И ты станешь моей.
Месяц счастливый
Дорогу укажет,
Правду расскажет
Ночная река.
Как хорошо нам
Вдвоём с тобой!
Так выйди скорее,
И ты станешь моей.